Elternbriefe auf Arabisch
Erziehungstipps für Migrantenfamilien aus dem arabischen Sprachraum.
Neue Elternbriefe Schule
Sprachbriefe
Sprachentwicklung und Sprachförderung in 10 Sprachen
Filme für Eltern
"Wie Babys sich entwickeln" - Kurzfilme für junge Eltern.
Veliler ile - veliler için
ANE, veli kılavuzu projeleri için bir girişim konferansı düzenledi
Yazar: Stefan Hellriegel, Gazeteci, Toplantı Gözlemcisi,
Tercüman: Ç. Çongar, Gemeindedolmetschdienst, Berlin
- Veli kılavuzu projeleri için girişim konferansı. Ön planda Uyum ve Göç Görevlisi Günter Piening (sağda) ve Berlin-Mitte Belediye Başkanı Christian Hanke (ortada) Fotografci: M. Minehan
Veli veya Uyum Kılavuzları, yıllardan beri Berlin’de önemli köprü görevleri üstlenmekteler: Onlar, kurumlar ve yardımcı olunmaksızın bu kurumların hizmetlerini kullanamayan ve kullanmak istemeyen veliler arasında arabuluculuk yapıyorlar. Berlin’de artık veli kılavuzları çalışması genişletilmek ve sağlamlaştırılmak isteniyor. Bu nedenle gündeme getirilen kalite güvencesi süreci çerçevesinde, 2009 Aralık ayında, Berlin’de projeler, çatı örgütleri ve belediye yönetimlerinden temsilcilerin karşılıklı görüş alışverişinde bulundukları bir girişim konferansı yapıldı.
Eğitime ilişkin başarılar kendiliğinden ortaya çıkmazlar – her yıl okul sistemimizi -okul bitirmeden- terkeden gençlerin sayısındaki büyük artış, buna tanıklık etmektedir. Eğitimdeki başarılar, çocuklar ve gençlerin potansiyellerinin iyi anlaşılması ve en verimli şekilde teşvik edilmesi ile zorlukların adlandırılması ve bunlar için çözümler bulunmasını gerektirir. Bu nedenle, gerek eğitim kurumlarındaki eğitmenler ve gerekse veliler, birbirlerini çocuklar ve gençlerin eğitimdeki başarılarını şekillendiren ve buna eşlik eden ortaklar olarak görmelidirler.
Özellikle göçmen kökenli velilere, çocuklarının gittiği çocuk yuvası veya okullara etkin bir ortak gibi katkıda bulunmaları genellikle zor gelmektedir – yol üstünde çok sayıda aşılması gerekli olan engel bulunmaktadır. Şu anda gerektiği ve arzu edildiği şekilde bu gelişmelere katılmayan velilere yönelme amacıyla, “Veli” ya da “Uyum Kılavuzları” tasarısı geliştirildi. Kılavuzların, diğer velileri, çocuklarının eğitimi sözkonusu olduğunda daha etkin bir rol üstlenmeleri için motive etme ve güçlendirme görevleri vardır. Veli kılavuzları, diğer velilere ulaşma ve onları bilgilendirme çalışmalarında “resmi kurumlarla’’ karşılaştırıldığında daha kolay hareket eden ve zaten kendileri göçmen kökenli olan angaje (etkin) velilerdir. Yardım ihtiyacı bulunan veliler, utanıp, çekinmeden kılavuzlara başvurduklarında, istenildiğinde evinize gelir veya birlikte çocuk yuvasına, okula veya resmi dairelere giderler, buralarda velilere kültürlerarası ve özellikle dil alanında aracılık yardımında bulunurlar.
- İlçelerde hazırlık çalışmaları yürüten yuvarlak masa toplantıları hakkında rapor verme ve tartışma toplantısı Fotografci: M. Minehan
Berlin’de, kolay ulaşılabilir veli çalışmasının bu şekli, onlarca yıldır geniş ölçüde kendiliğinden ve kontrolsüz bir şekilde gelişti. Fakat bu çalışmalar göçmen kökenli insanların uyumuna böylesine önemli bir katkı sağladığından, Berlin’deki kapsamlı eğitim reformları çerçevesinde kılavuzluk projelerinin hizmet alanlarını genişletme ve sağlamlaştırma, yani organizasyon yönünden ve mali açıdan “sağlam zemine oturtulması” hedeflenmektedir.
Berlin Senatosu Uyum ve Göç Görevlisi Günter Piening, Berlin’deki eğitim reformları tartışmasında bu konuyu sağlama almak için, Arbeitskreis Neue Erziehung e.V. (ANE: Yeni Eğitim Çalışma Çevresi) kuruluşuna, veli kılavuzluk projeleri için kalite güvencesi sürecini başlatma görevini verdi.
ANE, 11.12.2009 tarihinde, Berlin Belediye binasında organize ettiği ve yönettiği “Kılavuzluk projelerinin yuva ve okulda kalite güvenceleri” konulu bir girişim konferansı gerçekleştirdi. Berlin’de faaliyet gösteren çatı örgütleri ve projelerin temsilcileriyle, yerel belediyelerdeki sorumlular davet edilmişlerdi. Konferans, değişik veli kılavuzluk projelerine ilişkin genel bir bakış elde etmeyi ve çalışma şekilleriyle karşılıklı tecrübe alışverişini sağlamak için bir platform sunmayı amaçlıyordu. Böylelikle, katılımcıların, çözüm bekleyen kalite güvencesi sürecine katkıları olanaklı kılınacak ve ANE, konferansın ardından, veli projelerini sağlamlaştırma tavsiyelerine ilişkin olarak, Berlin Senatosu ve Belediyeleri için, içeriksel bir çerçeve hazırlayacaktır. Konferans öncesinde ise Mitte, Tempelhof-Schöneberg, Friedrichshain-Kreuzberg ve Neukölln Belediye Başkanları tarafından hazırlık amaçlı “yuvarlak masa” toplantıları düzenlenmişti.
- Küçük gruplarda tartışma Fotografci: M. Minehan
Yaklaşık olarak 80 katılımcı, konferanstaki büyük ve küçük tartışma gruplarında kendi tasarım, deneyim ve iyileştirme önerileri üzerine çok verimli bir fikir alışverişinde bulundular. Ön plandaki konular; resmileşmiş bir meslek olarak veli kılavuzları, kalite güvencesi için önlemler ve projelerüstü işbirliği ile belediye ve senato düzeyinde proje eşgüdümü/koordinasyonu gibi bakış açılarıydı. Katılımcılar, fikir birliği ile, projeler arasında, hem belediye sınırları içinde, hem de dışında daha iyi bir iletişimin gerekliliği, projelerin uzun vadeli finansmanı, - proje sorumluları açısından büyük bir moral bozukluğuna neden olan (projelerde şu andaki işgücü piyasası politikasına uygun olarak) ve genelde kısa süreli çalıştırılan - elemanların standartlaştırılmış eğitimden geçirilmeleri konularını da özellikle dile getirdi. Kılavuzluk projelerinin finansmanı ve koordinasyonunu, aileleri destekleyici önlem olarak, Çocukları ve Gençleri Koruma Yasası’nın 16. maddesi (§ 16 des KJHG) uyarınca çözmek isteyen ve veli kılavuzlarına – örneğin gelecek yıllarda kendilerine ihtiyacın giderek artacağı eğitmenler olarak, doğrudan birinci iş piyasasına dikey geçiş olanaklarının yaratılması şeklindeki Friedrichshain-Kreuzberg’in önerileri büyük ilgiyle kabul gördü. Diğer taraftan, veli kılavuzları çalışmasının profesyonelleştirilmesi, gönüllü çalışmanın rolü veya kılavuzluk projelerinin belediyelerüstü yönetilmeleri gibi tek tek sorunlar daha tartışmalı bir şekilde ele alındı.
Konferansa ilişkin kapsamlı downloadlari, www.a4k.de sitesinde kopyalanacak şekilde hazırlanmaktadır.
