"مع الأهالي - ومن أجل الأهالي العرب"

نصائح تربوية للأهالي

الترجمة : هلموت فوكت ، المؤسسة البلدية للترجمة  GDD,

تحتوي المنشورات على المعلومات الخاصة بالحياة التربوية اليومية وتشجيع الأطفال في المؤسسات التعليمية. تعتمد مواضيع المنشورات على واقع الحياة وخبرات الهجرة وإمكانيات الحياة في إطارين ثقافيين.

لقد دعت جمعية مجموعة عمل للتربية الحديثة – ANE - عدد من ممثلات وممثلي الاتحادات العربية إلى اجتماع لتبادل الخبرات تحت شعار "ما هي حاجات الأهالي من أصل عربي في تربية أطفالهم؟" وفي هذا الاجتماع تمت مناقشة عدد من مشاكل العائلات العربية متعلقة بالاندماج والقبول في المجتمع واحترام الثقافات والديانات المختلفة. وقد وعد ممثلو الاتحادات المشتركون أن يقدموا المساعدة الفعالة على إعداد وتقييم المنشورات.

في ضوء كون المشروع مشروعاً مبادراً ، لا بد من اختبار وسائل إعلامية مختلفة . ولذلك يتم نشر الرسائل للأهالي والتقارير والاستجوابات وغيرها من المعلومات في صياغات متعددة على موقع  www.a4k.de. هناك بعض الأهالي الذين لا يجيدون قراءة المقالات باللغة العربية الفصحى ، ولذلك نريد أن نعرف رأي الأهالي في سرد المقالات صوتياً.

اختار الأهالي المشاركون في المشروع المواضيع العامة التالية التي ستضم مساهمات الخبراء من الجالية العربية أيضاً :

·         العلاقات القائمة بين الأهالي وأطفالهم / العنف المنزلي ؛

·         الوقاية من الاستغلال الجنسي ، التوعية الجنسية مع مراعاة الخصائص الثقافية ؛

·         التطوير اللغوي والشروط اللازمة للتوفيق في الحياة المدرسية ؛

·         سن المراهقة ، التعامل في العائلة على أساس الاحترام المتبادل ؛

·         الصحة والتغذية والحركة .

إننا نخطط تنظيم لقاءات عمل بمشاركة خبراء عرب مجرّبين وعلميين للاستفادة من كفاءاتهم ووجهات نظرهم الثقافية في عملية إعداد وتقييم المنشورات .
سنبقى وبالتعاون مع شركائنا على اتصال دوري بمجموعات الأهالي لمعرفة آراءهم  في  نوعية منشوراتنا دون تأجيل.

إن الجالية العربية غير متجانسة وهي مميزة بالفوارق الثقافية والدينية والفئوية الرقيقة . لذلك سنشرك في المشروع الأشخاص والاتحادات من أصل شمال إفريقيا والشرق الأوسط .

الاتصال :

Heike Buhlmann

Buhlmann(at)ane.de, هاتف : +49 (0) 30 25 90 06 21

Arbeitskreis Neue Erziehung e.V.

Hasenheide 54, 10967 Berlin